www.DownEver.com هميشه دانلود
من ديويد کاپرفيلد هستم و شما در حال ديدنه
يک سري جادوهاي تمام و کمال ميباشيد
براي من ديدنه کارهايي که انجام دادم مثل
سالهاي دبيرستانم هستش
جايي که به من بعضي از بهترين حقه هام رو ياد داد، ظاهر شدن با مدل مويي زشت و
در جلوي فيلم و انتخاب لباس که در نهايت هفتاد بار ادامه داشت
ما تعدادي تکه هاي جديد ساخته و به
نمايش هاي برادوي اضافه کرديم (سالن تئاتر برادوي)
پس بنشينيد و نگاهي به 15 سال جادو بندازيد
خوب، در واقع 20 سال جادو من در زمان شروع خيلي جوان بودم
ديويد
خوب، شروع کنيم
نميدونم کجا شروع کردم
من در تمام طول زندگيم جادو کردم
من عاشقه جادو هستم، من عاشقه جادو هستم معنيش مشخصه، اما من همواره عاشقه جادويي هستم
که شاهکاره سال باشه ميخوام قطاري رو ناپديد کنم
که قبلاً به وسيله ارينت اکسپرسچ سوارش شدم و ميدونستم
بايد يک کاري باهاش بکنم
خوب يک سال از وقته من صرفه پيدا کردن قطار شد
و يک سال هم صرف کار کردن روي حقه
يک قطار از ارينت اکسپرس (Orient Expres)
وزنش 70 تن، معادل 140 هزار پوند
طول 85 پا (معادل 25 متر) تشکيل شده از استيل و آهن
و ميلون ها دلار تنها هزينه نگهداري آن است
يک قطار روي خط آهن قرار داده شده روي يک سطح سخت و محکم جامد
يک گروه از تماشاچي ها دوره قطار حلقه ميزنند
و دستهاشون رو به هم ميدن به شکل يک دايره در اطراف اون
و دوربين هاي ما اين تصاوير هرگز سانسور نميشن
بدون تدوين ، بدون جلوه هاي تصويري
چيزي رو که شما در خانه ميبينيد
همون چيزيه که از اينجا ميتونيد ببينيد
خوب نگاه کنيد چو در عرض چند ثانيه
قطاري که ما در اينجا داريم احتمالاً بيشتر از اين اينجا نخواهد بود
همه طنابها رو بردارن
پارچه رو بکشيد
دست هاتون رو به هم بديد
هيچ حقه تلوزيوني در کار نيست
همه جادو به طور زنده اتفاق ميفته
چيزي که شما در خونه ميبينين دقيقاً همون چيزيه که اگه اينجا بوديد ميديدين
اين يک ملاقات زنده (مستقيم) هستش
شما کاريو ميکنيد که بيشترين خطر رو داره؟
به اين ميخ ها نگاه کنيد
من براي يک سال نمرين کردم تا اينطوري قرارشون بدم
تقلا و زدستهاي بسته from ropes 10 stories in the air
بعد طنابها در آتش ميسوزن و پاره ميشن
من براي فرار دو دقيقه وقت دارم قبل از اين که طنابها بسوزند و پاره بششن
اما براي برنامه ويژه شب شما در تلوزيون ما يک کاره کوچکه ديگه هم کرديم
جالبه، ما اين ميخ ها رو درست در زيره من اظافه کرديم
من در هوا معلق بودم و به ميخ ها نگاه ميکردم
و واقعاً هيجان زده بودم
من قصد نداشتم که فقط نجات پيدا کنم
ميخواستم اون رو با شکوهي ترکيب کنم که
در جنگلهاي آفريقا و آمازن بود
نوعي آزمون تشريفاتي براي شجاعت
اونها منو روي ميخ ها ده طبقه بالا کشيدند
يادم مياد که به پايين نگاه ميکردم و به سقوط فکر ميکردم
اين منو خوشحال نميکرد
من نميخواستم در اين راه بميرم
اينو در خونه امتحان نکرده بودم
از اين ميخ ها متنفرم
من 500 اجرا در سال داشتم و مردم فکر ميکردند من ديوانه ام
اما من واقعاً عاشقه اين کار بودم چيزي که بيشتر از همه عاشقه اون هستم
بودنه با تماشاچي هاست
شما هرگز نميدونيد چه انتظاري دارن اين نتظار هر شب تغيير ميکنه
و به طوره مرموزي خودشو نشون ميده
از شما خيلي خيلي متشکرم، ميدوني، بعضي از اتفاقهايي که
براي من افتادن واقعاً غير عادي هستند
من به اين علائم توجه ميکنم تو به چيزي فکر ميکني
و بعد درست بودنه اون چيز معلوم ميشه
خوب، من قصد دارم يک تصوير نوشتاري رو پيشگويي کنم
بله، مکاني که اتفاق ميفته، زماني که اتفاق ميفته
و چيزي که ميگه در حقيقت امشب با يک
ديوار آجري شروع ميکنم من اونو از برلين شرقي آوردم
ديگه به کاره اونها نميومد و من هم ازش يه سطح پيشگويي ساختم
اينجا يه پاکته
روي يک تکه بزرگه کاغذي اينجا يک نقاشي بزرگه که من قبلاً کشيدم
نمايش، در حقيقت يک نقاشيه
که تشکيل شده از اعداد رنگها و يک تصوير
هنوز نميخوام اينو نشنتون بدم
درازم اينو مهر و موم ميکنم داخله پاکت
ميخوام از اين لامپ اينجا آويزونش کنم
و قصد ندارم بهش دست بزنم
لازم دارم از تماشاچي ها يه خانم قرض بگيرم
و اين کارو با پرتاب اين آجر انجام ميدم
شايد بايد خودم بيارمش
اسمت چيه؟ تيفني
تيفني، تشويقش کنيد
من و تو هيچ وقت همديگرو ديدم؟ نه
نه. ميخوايم سعي کنيم که يک نفر ديگه هم پيدا کنيم
ما هرگز همديگرو قبل از اين نديدم
اين کارو با اين آجر ميکنيم
اين يک آجر پلاستيکيه، پس نگران نباشيد اون ماله تو
تيفني، وقتي بهت گفتم اونو به طرفه تماشاچي ها پرت کن
پشتتو به تماشاچي ها بکن نبايد اونارو ببيني، گرفتيش
من براي گرفتن آجر يک مرد لازم دارم پس نشون بده که يه مرد واقعي هستي
تيفيني خوب بندازش بر داشتي؟
برداشتي؟ آره
قضيه باور نکردني ايه
شما آقا حيوان وحشيه مورد علاقتون چيه
عيز از همسرت
پلنگ پلنگ، خوبه
تيفني
اين قوطي اسپري هاي رنگ رو تکون بده خوب تکونشون بده
آقا، رنگ مورد علاقه شما چيه
زرد زرد
رنگه مورده علاقه شما چيه؟! آقا
آبي انتخابه خوبيه
با من بيا تيفني
يک پلنگ آبي تيفني
بالاي اين خط
اينجا وايسا
درست اينجا وايسا اينجا، خوبه
اينجا وايسا و يک پلنگ آبي نقاش کن
چالز داروين سربلند (دانشمند تئوري تکامل) ! آجر رو بردار و تا جايي که ميتوني
دورتر پشت سرت پرتش کتن خوب بندازش
نزديکترين آقاي مسن
آقاي ريش دار حروف اول نام و فاميليتون چيه؟
D.G. دي جي رنگ مورد علاقت چيه
قرمز عاليه، دي جيه قرمز
تيفني اينو نگه دار، دنبالم بيا
يک کار ساده ميکنم
دي جي کجا هستي بله، شماره تلفنت چنده؟
فقط سه رقم اولش
661 ، خوب
حالا 4 رقمه آخرش
آجر رو بگير به دورترين جاي پشتت بنداز
شوته خوبي بود
نزديکترين آقاي مسن، کي گرفتش؟ شما آقا، اسمتون چيه؟
متاسفام؟ ريچارد
ريچارد؟
چي؟
ريچارد ريچارد
چطوري هيجيش ميکني
R-l-C-H-A-R-D
ريچارد
تيفني، حالت چطوره؟
ريچارد، مرد عينکي که کنارت نشسته اسمه شما چيه؟
هاروي (HarvEy) هاروي (HarvEy)
نميتونه هاروي باشه (HarvAy)!!!
ريچارد
فقط يک شوخي بود، ريچارد
نزديکترين خانم به تو کيه؟
جودي
سرشو به نشنه بله تکون ميده
اميدوارم منتظره تلفنت مونده باشه
شايد بخاطره اين اسپري نقاشيه
بذارش روي ميز و اونجا منتظره من بمون
مرد پلنگي، کجايي؟ مرد پلنگي کجاست؟
اونجايي
خوب، ما قبلاً اينو تعين نکرديم، کرديم؟
نه، نکرديم
تيفني ما قبلاً همديگرو ديدم؟ نه
دي جي کجايي ؟ دستتو بگبر بالا
کير (ديک)، هاروي، جودي، منظورم ريچارده
ما قبلاً همديگرو ديدم؟ يک صدا
نه
دنباله يک صدايي بگردين
بيا اينجا
درست اينجا وايسا
اين پاکت در تمام مدت اينجا آويزون بود
من بهش دست نزدم
آيا تصويري که من قبل از اين نمايش کشيدم درسته؟ با تصويري که ما کشيديم جور در مياد
اين يه معجزس
تيفني اين گوشه رو بگير، درست اينجا بالا نگهش دار
يک پلنگ آبي، نگاه کن
اين شمارو تحت تاثير قرار نداد؟
اين تازگي داره
اين گوشه رو نگه دار، بگيرش بالا
قشنگ بالا نگهش دار دي جي 9737-661
رنگ قرمز رو بردار و نگاه کن،
کير (ديک) عاشقه جوديه
متاسفام، هاروي
اينجا شگفت انگيزه
پر شده از اسرار جادويي
منظورت چيه؟
توي اون صندوق رو نگاه کن، اون صندوقه هودينيه (جادوگر آمريکايي)
وقتي که من توي اون صندوق رو نگاه کردم يک تکه کاغذ پيدا کردم که
آموزشهاي هوديني بود که چطور اونشب
اون جادو ها رو انجام داد
اون يک جادوي سنتي هست بنام "تغيير شکل"
هوديني همسرش بس رو اونجا حبس کرد (Bess) همسر هوديني به اون در صندوق نگاه کرد
و خيلي سريعي جاي اونها عوض شد
من هميشه ميخواستم جادويي مثل اين انجام بدم
اين کار 14 سال وقته منو گرفت تا بتونم انجامش بدم
وقتي به 15 سال گذشته نگاه ميکنم ميبينم که واقعاً براي ساختنه جادوهاي جديد
خسته شدم
من در نيوجرسي بزرگ شدم
مادرم در بيمه کار ميکرد
پدرم يک فروشگاه لباس براي آقايان داشت
قبل از اينکه به سنين نوجواني برسم فکر ميکردم به جاي يک عروسک گردان
بودن خيلي عاليه
فروشگاه به يک لوازم عروسک فروشي تبديل شد
اون همينطور يک فروشگاه لوازم حقه (شعبده بازي) بود
از کار لوازم و عروسکهاي مصنوعي بيرون اومديم
من که اين کارو با يک کوله بار از حقه ها تموم کرده بودم
شروع کردم به اجراي نمايش هاي کوچک در محل زندگيمون
وقتي که من 18 سالم بود قسمتي رو در يک مجله موسيقي بنام مرد جادويي گرفتم
جادو ها و آواز خواندن هاي خودم رو انجام ميدادم
تا اينکه در دراز مدت جادوهاي بيشتري انجام دادم
و همينطور از من آهنگهاي کمتري درخواست ميشد
پس فکر کردم که من براي خوانندگي نيودم
وقتي که ديگه نمايشي نميدادم به مدت يک سال در نيويورک گرسنگي کشيدم
و پدرم هم با پرداخت نکردن صورت حساب هاي خيلي بالا باعث شد تا راهمو گم کنم
من در آپارتمانم مينشستم و جادوهاي جديد ميساختم، آهنگه تازه رو پيدا کردم
و به زوره روزمره روي صحنه مي بردمشون
درهاي زيادي رو زدم و نوارهاي ويدئويي زيادي بيرون دادم
يک روز يک تلفن به من شد و براي يك شو تلويزيوني دعوت شدم
من 19 سالم بود و نميتونستم باور کنم
اولين حرکته مهمه من همراه بود با آهنگي از گرشين (گرشين آهنگ ساز آمريکايي)
در نمايش من جين کلي و فرد استاير حضور داشتند (دو بازيگر و کارگردان)
فکر ميکردم اين واقعاً عاليه
گردنبند بزرگي مينداختم، يک ژاکته براق و يک مدله موي زشت
در چهارمين کارم قصد داشتم بيشتر از اونچه که قبلاً انجام داده بودم انجام بدم
پس دوباره رفتم سراغه ژاکت براق و مدله زشته موهام
و يک هواپيما رو ناپديد کردم
يک هواپيماي جت هقت تني محاصره شده با داربست هاي 12 فوتي
اين يک بانده فرودگاه با يک سطحه جامد و محکمه
اين هواپيما نه ميتونه بره پايين و نه ميتونه بره بالا
اين سوئيچ کنترل چراغ ها در پشت چهار ديواريه
وقتي که ديوار جلويي کشيده بشه بالا چراغ ها روشن ميشن
و نيمرخه هواپيما بر روي ديوار پديدار ميشه
و شما ميتونيد اونو ببينيد درست در همون لحظه اون ناپديد ميشه
اين هواپيما سر جاش قفل شده
دورش رو آدمها حلقه زدند
پنجاه تماشاچي که دستهاي همديگرو گرفتند
براي مخفي نگه داشتن راز جادو چشمهاي اين تماشاچيها
بسته شده
دستهاتون نگه داريد تا وقتي که من بهتون بگم "بيايد تمومش کنيم"
اين فيلم سانسور نشده، چيزي که شما ميبينيد همون چيزيه که اگه اينجا بودين ميديدين
مطلقاً هيچ حقه تلوزيوني در کار نيست
اگه صدامو ميشنويد دستهاتون رو بياريد بالا
جالا
چشم بندهاتونو باز کنيد ما انجامش داديم
من نميتونم باور کنم، اگه توي خونه نشسته بودم ميگفتم
حتماً يک راهي براي بيرون بردنش هست
اما من درست اينجا بودم و هيچ راهي براي خروج هواپيما نبود
واقعاً شگفت انگيزه
چه اتفاقي براي هواپيما افتاد؟
من نميدنم، اون رفت اون رفت
چه احساسي داريد؟ هيجان شکه شدم، شما رو شکه ميکنه
وقتي که گفت تمومه و چشم بندتو
برداشتي چه فکري کردي؟
تحت تاثير قرار گرفتم
ميخوايم با هم يک جادوي خيلي تازه رو انجام بديم
ميخوايم با هم يک جادوي خيلي تازه رو به حراج بذاريم
کار هاي من بزرگترين ها بودن
هوايما، قطار
پرواز، ديوار بزرگ چين
رهايي از طنابهاي در حاله سوختن و يک نمايش مرگه ديگه
برام يک مثال بزن در مورد اينکه چطور جادوهات متفاوت هستن
خوب، اون قسمتي از نفس (خود) هست براي جادو
اون واقعاً چيزه قابله لمسي براي من
نيست، اون فقط انجام دادن حقه ها نبوده
اون راجبه يک ملاقاته دريک مکانه ديگه
يک مکانه ويژه که در اونجا ميتونن از بي ايمانيشون رها بشن
اون راجبه ارتباطاته
بردن تماشاچي ها به حالتي که شگفت زدشون کني
اون راجبه به اشتراک گذاشتن يک احساسه
بعضي وقتها رمانتيک، بعضي وقت ها جالب
بعضي وقتها با شکوه و تماشايي
بعضي وقتها شهامت
و بعضي وقتها شهوت ران
ديويد وقتي تماشاچي ها تشويقت ميکنن
بايد يه چيزي بگي، مثلاً
خيلي باعث پشت گرمي تو هستن، خوب
بعد از من تکرار کن من هيچوقت حس نکرده بودم
هيچ وقت حس نکرده بودم
خوب، جالا يکم ملايم تر من هيچوقت حس نکرده بودم
مين هيچ وقت حس نکرده بودم
اين، اين همه عشق رو
اين همه عشق رو
قبل از اين در يک اطاق
تو يک وين نيوتونه منظم هستي ديويد
خيلي خوبه تو عاشقه تماشاچي هات هستي، من از اين خوشم مياد
مجسمه آزادي (در آمريکا)
ايستاده به ارتفاع 305 فوت (93 متر) و وزن 450 هزار پوند (204000 کيلوگرم)
حالا من ميخوام ناپديدش کنم
ما دوتا برج با داربست جلوي مجسمه آزادي
در جزيره آزادي ساختيم
و يک هليکوپتر براي داشتن ديد هوايي از جادو گذاشتيم
تماشاچي ها در جزيره آزادي اينجا نشسته بودند
دويست فوت جلوي مجسمه (شصت متر)
يک دايره از چراغها مجسمه رو احاطه کرده و بهش مي تابند
يک پرده بين دوتا برج داربستي براي پنهان کردن
مجسمه از ديدها بالا رفت
اگه من بتونم مجسمه رو ناپديد کنم
نور چراغ هاي متحرک ميتونن عبور کنن از جايي که مجسمه
چند لحظه قبلش اونجا بوده
ما حتي رادار هم براي نشان دادن موقعيت مجسمه داريم
براي ناپديد کردن مجسمه آزادي در جلوي تماشاچي هاي زنده
در جزيره آزادي
دوباره همون کاپشان هميشگي
در اين لحظه من دارم به اين فکر ميکنم که اميدوارم کار کنه
تمامش ناپديد شد
چه اتفاقي افتاده، اون کجا رفت من نظري ندارم
نظري نداريد که کجا رفت
اين واقعاً جذاب بود براي تماشا کردن
بهت ميگم، اگه من خونه بودم و از تلوزيون نگاه ميکردم يکم مشکوک ميشدم
اما من اينجا بودم، ميدونم که اون اينجا بود ولي الان اينجا نيست
من نميدونم چي به سرش اومد
وقتي که پرده پايين رفت و چيزي اونجا نبود
من نميتونسم باور کنم
عکس العمل شما چي بود؟ متحير شدم
نميبينمش، اون اونجا بود و بيشتر اونجا نموند
من هرگز نديده بودم کسي مجسمه آزادي رو به اين طريق ناپديد کنه
و مثل تماشاچي ها نگاه کردند
و من اونو برگردندمش
خوب ديويد، چي تورو غافلگير ميکنه؟
من ماه ها وقت و انرژي صرف کردم براي کار کردن روي اين جادوهاي بزرگ
اما بعضي وقت ها تشويق تماشاچي ها به من ميگه که
اونها واقعاً کارهاي کوچيکي هستن
به يک آقا از بين تماشاچي ها احتياج دارم
بذار ببينم ميتونم اينجا پيداش کنم
آره، واقعاً
اوه، پسر
اون ميتنه مجسمه آزادي رو غيب کنه
اما نميتونه از چند تا پله بياد پايين
راجبه کساني که باهاشون کار ميکني چي؟
بنظر غير عاديه، اما بعضي وقتها فرهنگ مهارته من براي قرنها قوي ميشه
جادو گران دستياراشونو پيدا ميکنن
و به اونا چاقو پرتاب ميکنند يا اونها رو به دو نيم برش ميدن
اون قسمته بزرگي از تاريخه جادوست مثل بيرون کشيدنه
يک خرگوش از کلاه
من هميشه سعي ميکنم يک دستيار روي صحنه پيدا کنم
اون ميتونه يک دستيار رمانتيک باشه
حالا ما ميخوايم يک کار توپ بکنيم
من و شما با هم انجامش ميديم
در اين لحظه که به ديويد نگاه ميکنيد يک جادو انجام ميدين بدنه اين که يک تماشاچيه زنده (مستقيم) باشيد
حالا وقت تبديل شدنه شما به يک دستياره
در اين لحظه همه کاريکه ميکنيد خيلي ساده هست فقط دستتون رو روي صفحه تلوزيون بذاريد
به طوره باورنکردني مانند چيزهايي که شنيديد
ديويد سعي خواهد کرد شما رو در خانه جادو کنه
درسته، امشب شما ميبينيد که من ميخوام دستيارمو از بين تماشاچي ها انتخاب کنم
حالا انتخابه من شماييد
اين مهمه چون اگه شما در چند دقيقه آينده بازي نکنيد
اين کاملاً بي معني ميشه
نقشه ما اينه اگه شما تعداد زيادي در اطاق داريد
يک نفرتونو به عنوان دستيار انتخاب کنيد
همين حالا بلند شين و بيايد نزديک تلوزيون
به اندازه اي نزديک شيد که بتونيد به صفحه تلوزيون دست بزنيد
حالا بيايد
و انگشتتون رو روي انگشته من بزاريد
اين قسمت توپش نيست! پس ميتونيد از جلوي تلوزيون بريد کنار
اما جايي نريد، براي اينکه اگه دستتون روي تلويزيون باشه
من و شما يک کاره شگفت انگيز انجام ميديم
حالا خوب به اين حرکت به مقصد ها نگاه کنيد
و با دقت گوش بدين
نظره من اينه، امشب شما انگشتتوتن رو ميزاريد اينجا و
به دوره دايره از اينجا به اينجا ميبريد و من شمارو پيدا خواهم کرد
قسمت شگفت انگيزش اينه که حتي اگه شما در خانه باشيد و من اينجا
باز هم دقيقاً ميدونم دستتون کجا قرار گرفته
اينجا شکل هاي زيادي براي قرار گرفتن هست
ستاره، ابر، ماه و غيره
ميخوام يک عدده مخفي انتخاب کنيد بين 5 و 15
هر عديدي بين پنج و پانزده
اين انتخاب شماست
من نظري ندارم در مورده اينکه شما چه عددي انتخاب ميکنيد
حالا شما دستتون رو حرکت ميدين به اندازه عددي
که در ذهنتون انتخاب کرديد
براي مثال اگر عدده مخفي شما 9 هست شما دستتون رو 9 بار حرکت ميديد
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9,
حالا شما در جزيره هستيد و اگر عددتون 6 بود
1, 2, 3, 4, 5, 6,
احتمالات خيلي زيادي براي اين وجود داره
اين آخرين شانس شما براي شريک بودنه پس بيايد نزديکه تلوزيونتون
تا بتونيد بهش دست بزنيد
اين کنار وايسيد تا بقيه هم تلوزيونو ببينن
حالا انگشتتون رو اينجا بذارين و آماده شمردن به انداره
عدد مخفيتون باشيد
يا من بشمريد، آماده ايد؟
1, 2, 3, 4, 5,
و ادامه
وقتي به اندازه عدد مخفيتون شمردين انگشتتون رو همونجا نگه داريد
خوبه
حالا آماده باشيد براي شمردن به همون اندازه
عدد مخفيتون در خلاف جهت (برعکس دايره)
به اندازه عدده خودتون بشماريد
به اندازه عددتون با شمارش من در اين جهت حرکت کنيد
1, 2, 3, 4,
5, ادامه
وقتي تموم شد انگشتتون رو همونجا که
در اون قرار داريد نگه دارين
حالا من ميدونم که انگشتتون روي رنگين کمان نيست، پس برش ميدارم
و ميدونم که شما در قلعه نيستيد پس برش ميدارم
و ميدونم که در کوهستان نيستيد پس برش ميدارم
و ميدونم که شما در اهرام نيستيد پس برش ميدارم
حالا ميخوام که شما 4 شماره بشماريد به هر جهتي که ميخوايد
در اين جهت يا در اون جهت
در هرجهتي که ميخوايد 4 بار بشماريد، آماده ايد؟
1, 2, 3, 4,
انگشتتون رو همونجا نگه داريد
من ميدنم شما در
برج ايفل نيستيد
ميدونم شما در
ابرها نيستيد
ميدونم شما در
شهر نيستيد
انگشتتون رو روي صفحه تلوزيون نگه داريد
ميخوام اين جهت نما رو قرار بدم
درست اينجا
يادتون باشه که انتخابه شما در ذهنتون بود و حرک کردنتون دوره
صفحه تلوزيون تصادفي بود
اما گه باور کنيد يا نکنيد، حتي اگه شما در خانه باشيد و من در اينجا
باز هم ميتونم پيداتون کنم، حالا دستتون رو نگه داريد و نگاه کنين
شما در ماه هستيد
حالا به قسمتي از برنامه ميرسيم که من يکي
از تماشاچي هارو انتخاب کنم و اونو يک جادوگر کتم
بنشينيد
آرام باشين
اون بچه رو خفه کنيد
فقط يه شوخي کردم
اون بچه رو خفش کنيد
تو خيلي کارهاي متفاوتي ميکني ايده هات رو از کجا ميگيري؟
از کتابخانه ام وقتي که به تاريخ جادو نگاه ميکنم
اونها رو تکرار ميکنم، وقتي که افراد از درون اشيا عبور ميکنن
يا از ديوار رد ميشن
يکي از دوستهام بهم گفت اگه ميخواي از ديوار رد بشي
چرا از ديوار بزرگه چين رد نشي
من فکر کردم اون داره شوخي ميکنه
اما جديش گرفتم
ديوار بزرگ چين سه هزار مايل طول
تنها ساخته دست بشر که از ماه قايله ديدنه
براي جلوگيري از ورود ارتش ساخته شده
خوب، من مصمم بودم که ازش رد بشم
اين دوربينه کنترل از راه دور هرگز سانسور نميشه
من از يک طرفه ديوار شروع ميکنم شما وروده منو به ديوار ميبينيد
بدونه هيچ فرار کردني دوربين با من از روي ديوار حرکت ميکنه
و اميدوارم که بتونم در اوم طرف ديوار پيدام بشه
عبور از ديوار بزرگه چين
اونها حتي ضربان قلبه من هم زيره نظر دارن
يک جايي خوندم که بعضي وقتها جادو بر اساسه يک پايه ريزي غلطه
اين چه معني اي ميده؟
براتون يک مثال ميزنم من يک سال ميگفت قدرتي دارم که
ميخوام به طريقه زنده به گور شدن انجامش بدم
وقتي که من در يک کانتينر قفل ميشدم
و روي من تنها خاک ميريختن، بايد راه فراري پيدا ميکردم
خوب، اونها از اين ايده متنفر بودن و فکز ميکرد اين وحشت آوره
اونا نميخواستن که من انجامش بدم پس من يک ايده شبيه اون رو انجام دادم
و رفتم در يک ساختمان که از داخل منفجر شد
ميدوني انفجار از داخل چيه؟ آره
و اونها عاشقه اين شدند، من حتي فکر نميکردم اونها بگن اين عمليه
اون هم يک ايده همونطوري بود که اول ميگفن
بر اساسه يک پايه ريزيه غلطه
طي چند ساعت يک ايده همينطوري در ساختماني
که پشت من قرار داشت اتفاق افتاد با اين تفاوت که من در داخلش
در يک گاوصندوق قفل شده بودم و بايد فرار ميکردم
اين يک ورقه استيله
يک اينچ ضخامت داره
در کاري که ما ميخوايم انجام بديم نقشه مهمي رو بازي ميکنه
من دو دقيقه و سي ثانيه وقت دارم تا خودمو از گاوصندوقه داخله ساختمان
آزاد کنم
و بيام به نقطه ايکس (X)
که روي ميزه استيل قرار داره
از داخله ساختمان به نقطه ايکس
قبل از اينکه ساختمان بترکه
ما داخله ساختمان هستيم، جايي که کاملاً براي انفجار سيم کشي شده
گاو صندوق با طي مراحله امنيتي درجه يک آماده شده
ديواره هاش چهر اينچ ضخامت داره
ما اينجا يک دوربين کنترل از راه دور کار گذاشتيم پس شما در خانه چيزيو ميبينيد
که مردم بيرون از اينجا ميبينند ميتونين در تمام مدت چشمتون به گاوصندوق باشه
حالتون چطوره، هيئت مديره که بيرون هستيد دوباره چک کنيد و
مطمئن بشيد که ميز از استيله جامد و سخته
و همينطور ايکس که در اونجا قرار داره
اين تايمر زمانه انفجاررو تعين ميکنه
اين تايمر دو دقيقه و سي ثانيه شمارش معکوس داره
و بعدش ميدونيد چي ميشه
اين پلي ها اينجا هستند براي اينکه مطمئثن بشن همه چي خوبه خوبه
آقايان گاوصندوقو چک کردين؟ بله کرديم
و من رو هم بازرسي بدني کردين؟
بله کرديم خيلي مچکرم
به ياد داشته باشيد که تماشاچي هاي تلوزيونيه ما و تماشاچي هاي زنده ما
يک چيزه يکسان رو ميبينند
شما در خانه چيزيو ميبينيد که مردم در اينجا ميبينند
ما تصوير همزمان به وسيله دوربين کنترل از راه دور
در بيرون از گاو صندوق داريم
و همينطور دوربين دستيمون که همه چيز رو نشون ميده
آقايان؟
آقايان فقط يک دقيقه
من هميشه ميخواستم روي صحنه پرواز کنم
معلق بودن نه واقعاً پرواز کنم
درست در مقابل مردم
بدون بال، سيم يا حقه هاي فيلم برداري
خوب، تحقق اين رويا هفت سال وقته منو گرفت
من اين کارو قابله باور کردم کساني رو از بين تماشاچي ها براي روي صحنه
ميخواستم
سلام، لطفاً با من بيا
اينجا وايسا
اين آقاي اينجا، با من بيا اينجا وايسا
شما ميتونيد بيايد روي صحنه اسمت چيه؟
بامبي بامبي و تمپر (آهو و خرگوش دو شخصيت کارتوني) متاسفام؟
بامبي
اسمه تو بامبيه؟
تو داري جدي ميگي؟ جدي ميگم
و تو هم بايد تمپر باشي
ميچ، ميچ! خوبه
بامبي اسمه تو واقعاً بامبيه
آره ازش خوشم مياد، گفتنش کيف ميده
ببينيد من در اين جعبه شيشه اي بزرگ هستم
ببين که پشتش جامد و محکم باشه ميتوني پشتش رو چک کني
ميچ، تو جلوشو چک کن
من ميخوام بعضي از اينارو ببرم خونه
اين کنارو چک کن
تو مطمئني که نمپر نيستي (تمپر شخصيت کارتوني)
بيا اينجا
ازت ميخوام اين سرپوش هم چک کني آره بمبي تو هم بيا
اين سرپوشه جعبه هستش مطمئن شيد که جامد و محکمه
آرام، قشنگ و قوي اونو بلندش کن
بزارش رو سرت
داشتم شوخي ميکردم، بيا اينجا
اينجا بشين
ميچ
بمبي تو هم همينطور
قبل از اين کار من کنجکاو شدم
تو هيچ وقت خوابي ديدي که پرواز کني؟
نه
عاليه، خوبه اينجا بشين بمبي
حتي وقتي هم که بچه بودي خواب نديدي که بتوني پرواز کني؟ ... چرا
پس وقتي که يه بچه کوچيک بودي خوبه
ميچ، کاره تو اينه که
چشمتو روي جعبه شيشه اي نگه داري
مطمئن باشي که هيچ کس دور و بره اون نميره خوب؟
بامبي کاره تو اينه که چشماتو از روي ميچ بر نداري
مطمئن شو که جعبه رو نميشکونه
باشه
هيئت ناظره ما از تماشاچي ها اين پشت نشستن؟ خوبه
هيچ وقت خواستي بنشيني و رويا ببيني
من هميشه اين کارو ميکنم
وقتي من يه بچهکوچک بودم فکر نميکردم همه بتونن اين کارو بکنند
من فقط يه بچه بودم و در آپارتمان زندگي ميکردم، جايي که
هيچ بچه اي به سن من در اونجا نبود
پس من براي خودم مينشستم بيرون و رويا ميديدم
و ديگه احساسه تنهايي نميکردم
ميدوني بهترين رويام چي بود؟
بهترين روياي من پرواز بود
نه در يک بالن يا يک هواپيما
با فشار دادنه هوا
سواره باد شدن و پرواز کردن
هيچ وقت در رويا پرواز کردي؟
حتي امروز هم وقتي احساس تنهايي و نا امني ميکنم به رويا بر ميگردم
و اين باعث ميشه من مشکلات و نا امني هاي پشته سرمو فراموش کنم
و تمامه جواب هامو اونجا پيدا کنم
خوب، زدم زيادي رويا ميبينند و
چيزي راجبه روياهاشون نميدونند
بعضي وقتها من ميترسم اين اتفاق براي من بيفته
ببين، من سعي کردم براي مدت طولاني پرواز کنم
حدس ميزنم اگه براي مدت طولاني پرواز کنم نميفتم
عالي بود، من ميخواستم ...
از اين طرف
مردم خيلي زيادي در رابطه با جادوهاي بزرگه من فکر ميکنند
اما به نظر من قدرتمند ترين جادوها
با دستان جادوگرانشان اتفاق مي افتند
اين همون چيزيه که هنره خالصه
حالا به ارزشه نسله دستها يه نگاهي بندازين
اين بخش مربوط به يک ستايش کوچک در مورد اولين قدرت جادوييه منه
ميخوام بهتون
يک فيلم خانگي نشون بدم
اون منم
و اون پدر بزرگمه
اون اولين شخصي بود که به من جادو رو ياد داد
من حدوده 10 سالم بود و اون حقه کارتها با چهار آس (تک خال) رو بهم ياد
آس ها ميتونستند غيب بشن و ظاهر بشن و اين واقعاً عالي بود
و از روزي که من ده ساله بودم ماه ها طول کشيد تا در اون مهارت پيدا کنم
بد از اينکه ماهر شدم
اونو به همه نشون دادم و تصميم گرفتم که زندگي جادويي خودم رو بسازم
همه فکر ميکردند من ديوانه ام به غير از پدر بزرگم
کسي که هميشه منو تشويق ميکرد
من به اون قول دادم که اگه هر موفقيتي به دست بيارم
حقه کارت هاي اون رو در شو خودم اجرا کنم
خوب، پدربزرگم قبل از اينکه من يک نمايش بزرگ اجرا کنم مرد
اما بابا بزرگ
اگه گوش ميکني
اگه گوش ميکني ميخوام امشب به قولم عمل کنم
ارواح در يک تئاتر جادو (سالن نمايش جادو) تابعه معيار هاي خودشون هستند
جادو گران عاشقه ايده هايي هستند که اون هارو به دنياي ديگ هاي بخوانند
من شخصاً هيچ وقت اينطور نبودم
من هيچ وقت به طرز بچه کانه درگيره داستان هاي ارواح نشدم
فکر ميکردم که اونها غير عادي هستن و کاسپرها (روح شخصيت کارتوني) باعث چندش من مي شدند
يک راه دوستانه
من چيز هايي در مورد يک خانه معروف شنيدم
که پر از رفت و آمده روحه خانم هاي بدناميه که اونجارو
معروف کرده بودن
به چند نفر از تماشاچي ها نياز دارم تا کاري که ميخواهيم بکنيم رو
تائيد کنند
دو مرد و يک زن
يکي از آقاين بايد يک کت داشته باشه که من بتونم ازش قرض بگيرم
و يک خانم که پوشيده باشه ...
لباساشو
ميخوام بهتون يک فيلم خبريه روز رو نشون بدم
برگرديم به ساله 1972، خانه قديميه بارکلي که در يک حراجي
يه يک ثروتمند فروخته شد
به يک خانم از خارج از ايالت
به زودي اون قسمت از محله به خانه اي تبديل شد که
تعدادي دختر که اونجا کار ميکردن هر شب از آقاياني که مايل بودن
پذيرايي ميکردن
خانه بارکلي به يک محله گناه تبديل شد
و هيچ يک از مردم شهر به غير از نفرين
حرفي دربارش نميزدن
به طوري که در روياهاشون ميديدن که يک طوفانه مهيب
در ايالت مياد و خانه بارکلي رو دچار مصيبت ميکنه
و خانه به همراهه تمامه دخترهاي شبه اون
در آتش هلاک ميشن
همه اينها اتفاق افتاد يک قسمت در بالاي ساختمان بود
اطاقه بالايي که به هر طريق از نابودي در امان موند
من آماده شدم که برم توي اون اطاق
و امشب روي صحنه با هم بازسازيش کنيم
ما ميتونيم چيز هاي ديگه اي هم ببينيم تنها در صورتي که
زنده بمونيم
ما از چوب هاي واقعيه خانه بارکلي براي ساختن اطاق استفاده کرديم
به طوري که ميشه باز و بسته بشه تا بشه امتحانش کرد
و کاري که ميخوايم انجام بديم اينه که
تماشاچي هامون بيان و اينجا وايسن
اسم شما چيه؟
متاسفام؟ دانيل
دانيل با من بيا ميخوام که داخل رو امتحان کني
در نيويورک اين ميتونه يک اطاق خواب باشه
از اين طرف. ميخوام که داخله اينجا رو چک کني و مطمئن بشي که
هيچ حقه اي اينجا وجود نداره
فقط چند تا ديوار که باز و بسته ميشن و نه هيچ چيزه ديگه، باشه؟
بسيار خوب آقايون بيايد اينجا
شما آقا ميخواي اينجا وايسي؟
آقاي ديگه ممکنه کته شمارو قرض بگيرم
شما اين طنابها رو چک کن
ميتوني اگه چيزي توي کت داري نگهش داري
حالا وقته در آوردنشه
مي بينيد، هيچ شيئه ماده اي در دنياي ارواح وجود نداره
پس ما بايد براي دنياي ارواح چند تا شيء تهيه کنيم
پس اونا ميتونن حضورشون رو به ما نشون بدن بوسيله، کت، روزنامه
زنگوله، بعضي وسايله شخصي
بعضي وسايله خيلي شخصي
همه اين چيزها داخيه اطاقه خاليه ما قرار ميگيرن
طنابها مشکلي ندارن؟
عايه خوبه که اين دو طناب رو نگه داري
تو هم اين دو طناب رو نگه دار دوره مچه دستم گره بزنيدش
در انتهاي مچه دستم دو تا گره خيلي محکم
خيلي خيلي خوبه
آره، آره، آره
تو اينو بگير
تو اينو بگير، و لطفاً يک دور پشته من بچرخ
دو تا گره خيلي محکم پشته من بزنيد
آره، خيلي محکمه
امشب من ميخوام يک مديوم (واسطه) بشم
يک واسطه بين دونياي ارواح و دنياي خودمون
پس اگه هر چيزي داخبه اطاق بود من ازتون ميخوام
مطمئن باشين که اونا ارواح هستن و من هيچ حقه اي نزدم
خيلي مهمه که من نتونم حرکت کنم
طنابها رو بنداز دوره گردنم ميخوام يک گره خيلي محکم بزني
بيا پست گردنم و دوتا گره يزن
نه مثله گره اي که دوره مچه دستم زدي
اينها تجهيزات شروعه کاره مريم مقدسه
تو اطاق رو چک کردي؟
از حقه خبري نيود؟ خوبه
چرا همونجا منتظر نميموني
و آقايون شما با من بيايد داخل اطاق
ميخوام بيايد اين بالا اونا بازم به شما طناب هايي ميدن
طنابها رو بگيرين و به قوزکه پاي من دوره پايه صندلي گره بزنيد
طنابها دوره قوزکه پايه من و صندلي
با دو تا گره اون پايين
تا ميتونيد سريعتر، دوتا گره
و وقتي تموم شد گره هاي پشتم و گردنم رو هم چک کنيد
مطمئن بشيد که اونا محکم هستن و شمارو قانع ميکنن
بريد بيرون اطاق و اطراف و پشت اطاق رو ببينيد
مطمئن بشيد که راه براي ورود و خروج هيچکس ممکن نباشه
ارواح خود پسند نيستند که خوشون رو در نور نشون بدن
پس ما يک تاريکيه کوچيک درست مي کنيم
و اگه بتونيم ارواح رو بياريم اونا نشون ميدن که در اطاق هستند
نمايش بعديمون، مي خوايم از کت آقا استفاده کنيم
و به شما چيزيو نشون بديم
که باور نخواهيد کرد
ارواح، ارواح
کت رو برداريد
آقايون بيايد داخل، دستهامو چک کنيد که توي آستينم باشن
طناب محکم دوره مچه دسم گره خورده باشه و تا پشتم امتداد داشته باشه
دو تا گره خورده باشه
خيلي مچکرم
خانمها وقتشه
ارواح، ارواح
کت رو در بياريد
حالا وقتشه که يکيو دعوت کنم تا با من بياد توي اطاق
اسمت چيه؟ جاناتان
جاناتان بيا اينجا و بشين
چون نميخوايم تو بترسي پس بايد چشماتو ببنديم
دسته چپتو بلند کن و روي شونه من بذار
و دسته راستت رو بذار روي بازوي من
اون بازوم نيست
فکز کنم اوني که بايد بترسه من باشم
ما يک بار ديگه سعي ميکنيم که ارواح خودشون رو به ما داخله اطاق
نشون بدن
چي به سره شلوارت اومده؟
چي به سره کفش هات اومده؟
کفشهاي ساق کوتاه قشنگيه جان
براي جاناتان دسته بلند بزنيد
منو آزاد کن
همه بيان اين پايين و طناب هاي پشتمو چک کنند
مشطمئن شيد که گره ها خوب و محکمه
مطمئن شيد که گره ها محکم سره جاشون باشند
حالا لطفاً پارشون کنيد يک قيچي برداربد و طناب ها رو پاره کنيد
درست وسطشون رو لطفاً
آقايون ميخوام که گره هاي دوره مچه دستمو چک کنيد
تو زيادي حال کردي
فقط دارم شوخي ميکنم
همه براي آقايونه ما
يک دسته
بلند بزنن
ميخوام تو اونجا وايسي و شما دوتا اينجا
مطمئين شيد چيزي وارد يا خارج نشه
تجربه بعديه ما خيلي عجيبه
ما فهميديم اگه شما درهاي اطاقه خالي رو ببنديد
و به دقت گوش کنيد ميتونيد صداهايي از داخل بشنويد
صداهاي خيلي عجيب که بايد صداهاي خانم هاي (بد نام) خانه باشه
که نميدونند مرده اند
ارواح اونها همه اين سالها به تله افتاده اند
حالا اونا براي آزاد شدن گريه مي کنند
بذاريد نشونتون بدم منظورم چيه
ميتونيم؟
همه ساکت باشن
نه
بازش کنيد
همين الان بازش کنيد
پشتش رو باز کنيد
ميخوام همتون بيايد اينجا لطفاً
دقيقاً بيايد اينجا
چون الان وقتشه که از همتون بخوام تا داخله اطاق
به من ملحق شين
واقعاً با هيجان بهش نگاه ميکنيد
اين براي توست برو داخل
اين يک چشم بند براي توست برو داخل
و اين هم هديه خداحافظيه توست
برو داخل
وقتي رفتين داخل چشم بندهاتون رو ببنديد لطفاً
چون ما ميخوايم يک جسم ديگه هم اضافه کنيم
اين پرده ها متعلق به خانه هستند قبل از اينکه آتش بگره
اينها قسمت هايي هستند که ارواح اونا رو ميشناسند
ما ميخوايم اونها رو توي اطاق دوره خودمون بکشيم
دستهاتون رو بالا بگيريد، ميخوايم با دست هاتون پرده هارو بگيريد، خيلي خوبه
ميخوايم پرده ها رو بلند کنيد و ارواح رو بيدار کنيد
پرده هارو بلند کنيد
چند ساله قبل من واقعاً يک روياي هميشگي داشتم
که نمايش دلخواهم "رويا و کابوس" رو در برادوي ( جاده منتهي به تئاترها در نيويورک) اجرا کنم
فرانسيس فورد کاپولا (کارگزدان آمريکايي) با ما همکاري کرد
کار کردن با اون يک روياي تحقق يافته ديگه من بود
اگزچه اون دنباله من بود تا دهنم رو با پنبه پر کنه
و با من با لهجه سيسيلي صحبت ميکرد
جادوهايي که بر اساسه رويا ها و کابوس هاي من پايه ريزي شده بود
ما تصميم گرفتيم در پايان بخشي باشه که به عنوان
خاطرات قدرتمنده کودکي مورد بحث بود
بنابراين مثله نمايش پايانيه تئاتر برادوي
يک نگاهي بندازيد به يک رويا
داخله يک رويا
شما فوق العاده ايد
ميخوام آخرين چيز رو نشونتون بدم
اميدوارم خوشتون بياد
اميدوارم کار کنه
تا حدي عاليه
همين بود
شايد تماشاچي هاي اين طرف بيشتر خوششون بياد
مچکرم
مي بينيد، من وقتي که بچه بودم هرگز برف نديدم
منظورم اينه که توي تيلوزيون و توي فيلم ها ديدم
اما وقتي که يک بچه کوچيک بودم هرگز خودم برف رو نديدم
من در نيوجرزي بزرگ شدم، اما هر زمستون من و پدر و مادرم
براي ديدنه عمه ام به فلوريدا سفر ميکرديم
من هيچ وقت اين شانس رو نداشتم که در حالي که بزرگ ميشدم تجربه برف يا زمستونه
واقعي رو براي خودم داشته باشم
وقتي که من هشت سالم بود از بابا و مامانم خواهش کردم که
براي زمستون در نيوجرزي بمونيم
پس من ميتونستم براي اولين بار برف رو ببينم
و اونها موافقت کردند
و اون سالي بود که هيچ برفي نبود
هر روز من دعا ميکردم که برف بياد برفي نيود
بيرون منتظر برف مي نشستم
به کريسمس نزديک و نزديک تر ميشديم هنوز برفي نيومده بود
شبه قبل از کريسمس من پشته پنجره اطاقم بودم
براي برف باريدن دعا ميکردم و در همون حال خوابم برد
پدرم اومد من رو بلند کرد و به تختخواب برد
چند ساعت بعد در نيمه هاي شب
صداي در زدنه اطاقمو شنيدم
اون مادرم بود
اون گفت ديويد بيدار شو
و من بيدار شدم
اون گفت
به پنجره نگاه کن
من به پنجره نگاه کردم
و ديدم داره برف مياد
نميتونستم باور کنم
به بيرون دويدم
و خنديدم
و گريه کردم
برف روي صورتم و روي دستهام ميخورد
اون اولين جادويي بود که من ديدم
وقتي که بهار اومد و برف تموم شد، من تکه هاي کوچک کاغذ رو مي بريدم
و به هوا پرت ميکردم و سعي ميکردم
دوباره احساسه اولين باري که برف رو ديدم داشته باشم
تمامه خانه ما پر از کاغذ بود
اما اون راهه من براي
زنده نگه داشتنه جادو
در تمامه طوله سال بود
امروز مي تونم درک کنم
چه قدر مهمه احساسه شگفت آوره اينکه
بچه ها اميدوار ياشن
مي فهميدش اگه باورش کنيد
و شما ازش ميخوايد که کافي باشه
هيچ چيز غيرممکن نيست
www.DownEver.com هميشه دانلود